Para las incompletas, para las inteligentes, para las simples, para las guapas, para las menos guapas, para las delgaditas, para las que no lo estan tanto, para las que sufren y las que no lo hacen, para todas las mujeres esta preciosa cancion…..

Incomplete – Alanis
One day I’ll find relief
I’ll be arrived and I’ll be a friend
to my friends who know
how to be friends

One day I’ll be at peace
I’ll be enlightened
and I’ll be married
with children and maybe adopt

One day I will be healed
I will gather my wounds
forge the end of tragic comedy
I have been running so
sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the
rapture this whole time
Of being forever incomplete

One day my mind will retreat
and I’ll know God
and I’ll be constantly one
with her night dusk and day
One day I’ll be secure
like the women I see
on their 30th anniversaries

I have been running so
sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the
rapture this whole time
Of being forever incomplete
Ever unfolding, ever expanding
Ever adventurous and torturous
But never done

One day I will speak freely
I’ll be less afraid
And measured outside
of my poems and lyrics and art
One day I will be faith-filled
I’ll be trusting and spacious
authentic and grounded and whole

I have been running so
sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the
rapture this whole time
Of being forever incomplete

Incompleta – Alanis
Un día encontraré alivio
Llegaré y seré una amiga
para mis amigos que saben
cómo ser amigos

Un día estaré en paz
Seré inteligente
y estaré casada
con hijos y quizás adopte

Un día me curaré
juntaré mis heridas
forjaré el final de comedia trágica
He estado corriendo tan
sudorosa toda mi vida
desesperada por llegar a meta
y me he estado perdiendo el éxtasis
todo este tiempo
de ser por siempre incompleta

Un día mi mente descansará
y conoceré a Dios
y seré constantemente uno
con la noche, el anochecer y el día
Un día me sentiré segura
como las mujeres que veo
festejando sus trigésimos aniversarios.

He estado corriendo tan
sudorosa toda mi vida
desesperada por llegar a meta
y me he estado perdiendo el éxtasis
todo este tiempo
de ser por siempre incompleta
Siempre desarrollándome, siempre expandiéndome
siempre aventurera y con angustia
pero nunca hecha [satisfecha]

Un día hablaré libremente
tendré menos miedo
y [seré menos] moderada
fuera de mis poemas, letras y arte
Un día estaré llena de fe
Seré confiada y ampliamente realista
y con los pies en el suelo y todo

He estado corriendo a toda prisa
la vida entera por llegar a la meta
y he estado perdiéndome el éxtasis
todo este tiempo al estar
eternamente incompleta